La domanda più frequente che mi veniva rivolta quando ero piccola e conoscevo dei bimbi italiani in vacanza era : »ma tu parli lo svizzero ? » ed io scoppiavo a ridere. Come spiegare loro delle nostre quattro lingue ufficiali, come far loro capire che anche in Svizzera si parla italiano anche se non viviamo in Italia ? Siamo una piccola nazione che ha « preso in prestito » le lingue dai paesi che ci attorniano e viviamo questo plurilinguismo in modo bizzarro e prettamente svizzero.

Sui banchi di scuola ho imparato come i castelli di Bellinzona siano stati un punto chiave per i duchi di Milano e come i Confederati li abbiano difesi stenuamente, ricordo di essere rimasta incredula quando ho scoperto che queste terre facevano parte dell ‘Italia. Improvvisamente mi era stato svelato il perché della nostra lingua, e io che credevo che l’avessimo scelta solo per fare « i diversi » rispetto agli svizzeri tedeschi !

Crescendo mio nonno mi raccontò dell’emigrazione, di tutti quegli italiani che si spostavano in Svizzera per lavorare… grazie a lui ho conosciuto la multi-culturalità ancora più da vicino. Originario di Zone, vicino al Lago d ‘Iseo, ci ha permesso di ottenere la doppia nazionalità, così che da una parte sono tutta precisina come una svizzera, ma dall’altra il mio sangue italico mi ha donato una mentalità tutta mediterranea, tipica degli italiani.

Sono fiera di avere due passaporti, di potermi sentire « a casa » in due nazioni differenti e d’avere l’opportunità di conoscerne e viverne le differenze e le somiglianze.

Sorrido sempre quando sento i discorsi sull’Italia ed il Ticino, « noi » che guardiamo i canali italiani alla televisione,  sentiamo le lamentele sul digitale-terrestre, vediamo le colonne di frontalieri che ogni giorno passano il confine per lavorare qui,… non c’é dubbio, da buoni vicini quali siamo, la nostra sarà sempre una storia d’amore con qualche punta d’invidia reciproca… Avremo anche le banche, ma in Svizzera non c’é il mare !!!

Non sono la persona adatta a fare discorsi seri o accorati, posso solo affermare che mi ritengo assai fortunata a poter vivere a contatto con due realtà come quella svizzera e quella italiana.

 Lara